The notion of ‘conflict’ is part and parcel of contemporary discourse on translation and interpreting, wherein debates are frequently couched in terms of dichotomies, tensions and cultural differences, or conflicting allegiances. Perhaps the most persistent form of tension is that illustrated by the “general conflict between source-focused and target-focused approaches” (Pym 1995: …